Hóng Sub: dịch phụ đề game sang tiếng Việt trên máy tính

Chưa bắt đầu Tải phần mềm PC Hướng dẫn
Hóng Sub chạy trên Chrome hoặc Edge ở máy tính. Trên điện thoại, xem cách dùng app Dịch Phụ Đề Game trong bài hướng dẫn.
1Nhập mã Gemini 2Chọn màn hình game 3Kéo khung phụ đề 4Bắt đầu dịch
Dịch phụ đề game
sang tiếng Việt

Mở PS Remote Play (hoặc game trên PC), rồi chọn cửa sổ đó. Hóng Sub đọc phụ đề tiếng Anh, dịch và đọc to bằng giọng Việt.

Phím tắt dùng được cả khi đang ở trong game: F7 bật/tắt dịch · F8 dịch ngay câu đang hiện · F9 ẩn/hiện phụ đề nổi · F10 di chuyển phụ đề · F11 dịch cả màn hình
Phụ đề tiếng Việt
Câu dịch sẽ hiện ở đây.
Các câu trước (0)
    Hướng dẫn sử dụng
    Cách dùng Hóng Sub

    Hóng Sub đọc phụ đề tiếng Anh trên hình game, dịch sang tiếng Việt bằng Gemini của Google và đọc to bằng giọng Việt. Có 3 cách dùng tuỳ bạn chơi trên máy tính, TV hay màn hình máy tính.

    Máy tínhWindows hoặc Mac, mở trang này bằng Chrome hoặc Edge. Điện thoại không dùng được.
    PS5 / PS4 bật Remote PlayPS5 xem bước 1 ở bài này. PS4 xem cách bật bên dưới.
    App PS Remote PlayCủa Sony, cài trên máy tính. Tải tại đây ↗
    Mã Gemini miễn phíTạo bằng tài khoản Gmail, hướng dẫn ở bước 1 bên dưới.
    Giao diện Hóng Sub, các vị trí cần bấm được đánh số 1 đến 6
    Số trên hình khớp với số trong các bước bên dưới.
    Cách 1 · Chơi và dịch ngay trên máy tínhDùng được ngay

    Hình game chạy trong cửa sổ PS Remote Play trên máy tính, phụ đề Việt hiện ở Hóng Sub hoặc cửa sổ nổi đè lên game.

    1. 1 Nhập mã Gemini: bấm Lấy mã miễn phí, đăng nhập Gmail, bấm Create API key, sao chép mã (bắt đầu bằng AIza), dán vào ô Mã Gemini rồi bấm Kiểm tra mã. Chỉ làm 1 lần, máy tự nhớ. Nên thêm mã Groq dự phòng (miễn phí, đăng nhập bằng Gmail ở trang console.groq.com/keys › Create API Key) để khi Gemini hết lượt vẫn dịch tiếp.
    2. Mở app PS Remote Play trên máy tính, đăng nhập tài khoản PSN (nên dùng tài khoản phụ), kết nối PS5. Để cửa sổ Remote Play hiện trên màn hình, không thu nhỏ.
    3. 2 Bấm Chọn màn hình game (lần sau là Đổi màn hình), chọn thẻ Cửa sổ, chọn PS Remote Play rồi bấm Chia sẻ.
    4. 3 Kéo chuột thành khung bao quanh dòng phụ đề tiếng Anh. Muốn sửa thì bấm Kéo lại khung.
    5. 4 Bấm Bắt đầu dịch (hoặc phím Space). Phụ đề tiếng Việt hiện bên dưới và được đọc to.
    6. 5 Bấm Cửa sổ nổi để có ô phụ đề nhỏ luôn nằm trên cửa sổ game, kéo nó xuống dưới hình game.
    Ghi Tên game và cách xưng hô ở ô bên phải để AI dịch đúng vai (ta/ngươi, bố/con…). Bấm phím T để dịch cả màn hình: menu, nhiệm vụ, mô tả vật phẩm.
    Phần mềm Hóng Sub cho WindowsMới

    Giống Cách 1 nhưng là phần mềm cài trên máy tính Windows 10/11, tiện hơn khi chơi lâu: tự nhận cửa sổ PS Remote Play, phụ đề Việt hiện trong suốt ngay trên hình game, có phím tắt, và tự đọc chữ trên máy nên tốn ít lượt mã Gemini hơn.

    1. Bấm Tải Hóng Sub cho Windows rồi mở file hong-sub-pc.exe. Nếu Windows hiện bảng xanh “Windows đã bảo vệ PC của bạn”, bấm Thông tin bổ sung (More info) rồi Vẫn chạy (Run anyway). Phần mềm mới nên Windows chưa nhận ra, không phải virus.
    2. Dán mã Gemini (và mã Groq dự phòng) như bước 1 của Cách 1. Mã dùng trên web không tự chuyển sang phần mềm, cần dán lại 1 lần.
    3. Mở PS Remote Play trước, rồi mở Hóng Sub. Phần mềm tự chọn cửa sổ Remote Play. Lần đầu kéo khung quanh dòng phụ đề, lần sau mở lên là tự dịch.
    4. Phụ đề Việt hiện ở dải chữ trong suốt phía dưới màn hình. Bấm Di chuyển phụ đề (hoặc F10) để kéo dải chữ tới chỗ muốn.
    5. Phím tắt dùng được ngay trong lúc chơi: F7 bật/tắt dịch, F8 dịch ngay câu đang hiện, F9 ẩn/hiện phụ đề, F10 di chuyển phụ đề, F11 dịch cả màn hình.
    Giọng đọc dùng giọng tiếng Việt của Windows. Nếu phần mềm báo chưa có giọng Việt: bấm Cài giọng tiếng Việt, chọn Thêm giọng nói, tìm Tiếng Việt rồi cài. Bấm dấu X chỉ thu Hóng Sub xuống góc phải thanh tác vụ (biểu tượng chữ H), muốn tắt hẳn thì bấm chuột phải vào đó chọn Thoát.
    Cách 2 · Hiện phụ đề lên TVĐang thử nghiệm

    PS5 cắm thẳng vào TV nên hình giữ nguyên chất lượng gốc. Máy tính chỉ chạy nền để đọc phụ đề, chữ Việt hiện đè lên game trên TV. Dùng cho TV Android / Google TV (Sony, TCL, Xiaomi…). TV LG chưa hỗ trợ.

    1. Trên TV, cài app Downloader từ Google Play. Mở Downloader, gõ honggame.store/hongsubtv, bấm Go rồi cài app tải về.
    2. Mở Hóng Sub TV, bấm Cấp quyền, bật Hiển thị trên ứng dụng khác, quay lại bấm Bật phụ đề. Ghi lại mã TV 6 ký tự trên màn hình.
    3. Trên máy tính làm bước 1 đến 4 của Cách 1.
    4. 6 Nhập mã TV vào ô Gửi lên TV, bấm Gửi thử lên TV. TV hiện “Hóng Sub đã kết nối với TV” là xong.
    5. Tắt Đọc to bằng giọng Việt trên máy tính để TV tự đọc, chuyển TV sang cổng HDMI của PS5 và chơi bằng tay cầm như bình thường.
    Trên app TV chỉnh được cỡ chữ, cho phụ đề nằm trên hay dưới, và bật/tắt câu tiếng Anh. Máy tính phải mở suốt lúc chơi, cửa sổ PS Remote Play để hiện, không thu nhỏ.
    Cách 3 · Chơi bằng màn hình máy tính

    PS5 cắm thẳng vào màn hình để chơi. Hóng Sub mở trên màn hình thứ hai hoặc laptop đặt cạnh, làm như Cách 1. Hình game giữ nguyên chất lượng, chữ dịch hiện và được đọc to ở máy bên cạnh.

    Cách 4 · Dùng điện thoại Android, không cần máy tínhĐang thử nghiệm

    App Hóng Sub cho Android đọc phụ đề ngay trong app PS Remote Play trên điện thoại, hiện chữ Việt nổi trên game, đọc to, và gửi được lên app Hóng Sub TV.

    1. Cài app PS Remote Play từ Google Play, đăng nhập PSN (nếu chơi trên TV thì dùng tài khoản phụ) và kết nối máy.
    2. Trên điện thoại mở honggame.store/hongsubapp, tải file về và cài (điện thoại hỏi thì bật Cho phép từ nguồn này).
    3. Mở Hóng Sub, dán mã Gemini (và mã Groq dự phòng nếu có), bấm Kiểm tra mã. Muốn hiện lên TV thì nhập mã TV.
    4. Bấm Bắt đầu, cho phép Hiển thị trên ứng dụng khác và ghi màn hình. App tự mở PS Remote Play.
    5. Trên thanh nổi có chữ H: bấm Khung, kéo khung trùm lên phụ đề (kéo góc dưới bên phải để đổi cỡ), bấm Xong, rồi bấm Dịch. Nút Cả màn dịch menu, nhiệm vụ.
    Nếu app báo “Không đọc được hình” thì có thể app PS Remote Play đang chặn ghi màn hình trên máy đó. Báo shop để được hỗ trợ.
    Dùng với PS4

    Hóng Sub đọc hình trong app PS Remote Play nên dùng được cả PS4, các bước giống PS5. Chỉ khác chỗ bật Remote Play trên máy (menu PS4 không có tiếng Việt):

    1. Settings › Remote Play Connection Settings › bật Enable Remote Play.
    2. Settings › Account Management › Activate as Your Primary PS4 › chọn Activate.
    3. Để app bật được máy khi đang nghỉ: Settings › Power Save Settings › Set Features Available in Rest Mode › tích Stay Connected to the Internet và Enable Turning On PS4 from Network.
    Bấm “Chọn màn hình game” không thấy gì, hoặc báo trình duyệt không hỗ trợ
    Hóng Sub chỉ chạy trên Chrome hoặc Edge ở máy tính. Trên điện thoại, xem app Dịch Phụ Đề Game trong bài hướng dẫn.
    Hình game trong Hóng Sub bị đen
    Cửa sổ PS Remote Play đang bị thu nhỏ hoặc đã chọn nhầm cửa sổ. Mở lại cửa sổ Remote Play rồi bấm “Đổi màn hình” chọn lại.
    Báo “Mã tạm hết lượt”
    Mã Gemini miễn phí có giới hạn lượt dịch. Chờ ít giây là dịch tiếp. Muốn ít bị hết lượt thì dán thêm mã Groq dự phòng: Gemini hết lượt, Hóng Sub tự chuyển sang Groq. Chọn tốc độ quét “Tiết kiệm” cũng đỡ tốn lượt.
    Không có giọng đọc tiếng Việt
    Chrome trên nhiều máy không có giọng Việt. Mở Hóng Sub bằng Microsoft Edge để có giọng Việt tự nhiên (HoaiMy, NamMinh).
    Dịch sai câu, hoặc dịch cả chữ khác trên màn hình
    Khung đang rộng quá hoặc lệch. Bấm “Kéo lại khung” và kéo sát quanh dòng phụ đề. Nếu game cho chỉnh, tăng cỡ phụ đề và bật nền đen sau chữ.
    Chữ dịch hiện chậm hơn lời thoại
    Mỗi câu cần khoảng 1 đến 2 giây để đọc và dịch. Chọn tốc độ quét “Nhanh” để hiện sớm hơn (tốn lượt mã hơn), dùng Wi-Fi 5GHz hoặc cắm dây mạng cho PS5.
    TV không hiện chữ
    Kiểm tra mã TV nhập đúng chưa, bấm “Gửi thử lên TV”. Trên TV phải bấm “Bật phụ đề” và có quyền “Hiển thị trên ứng dụng khác”. Một số TV khoá quyền này, khi đó app TV chưa dùng được trên TV đó.

    Hóng Sub là công cụ miễn phí của Hóng Game Store, chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Bản dịch do AI thực hiện nên đôi khi chưa chuẩn. Không can thiệp vào máy game hay file game. PlayStation, PS5 là thương hiệu của Sony Interactive Entertainment.