Đảm bảo chất lượng
Giá cả cạnh tranh
Gửi hàng siêu tốcHướng dẫn & sửa lỗi
Hướng dẫn dịch phụ đề game PS5 sang tiếng Việt: iPhone, Android, máy tính
Hóng Game Store · Hướng dẫn
Chơi PS5 có phụ đề tiếng Việt
App Dịch Phụ Đề Game đọc phụ đề tiếng Anh trên màn hình PS5, PS4, dịch sang tiếng Việt bằng AI rồi hiện chữ và đọc to bằng giọng Việt. Dùng trên máy tính, điện thoại Android hoặc iPhone. Tự cài tại nhà.
Máy tính & Android miễn phí
iPhone thử 7 ngày, mua đứt 149.000đ
Bạn dùng thiết bị nào?
Chọn thiết bị để đi thẳng tới phần hướng dẫn. Cả 3 bản cần mã dịch Gemini + Groq miễn phí, và PS5 đã bật Remote Play (Bước 1).
App Store
iPhone
iOS 16 trở lên. Kết nối thẳng PS5 trong app, có thể đẩy chữ lên TV.
Thử 7 ngày · 149.000đ mua đứt
Miễn phí
Máy tính Windows / Mac
Windows 10, 11 hoặc Mac chip M. Xem PS5 qua Remote Play trên máy tính, dịch hiện ngay trên màn hình.
0đ · không giới hạn lượt
Miễn phí
Điện thoại Android
Cài file từ trang của tác giả. Vẫn chạy khi tắt màn hình, có đẩy chữ lên TV.
0đ · không giới hạn lượt
Dùng máy tính mà không muốn cài gì? Mở Hóng Sub ngay trên trình duyệt. Muốn thử app khác? Xem Cách 2: Console Translator.
Trước khi bắt đầu
Bấm vào từng mục để đánh dấu khi đã có đủ.
Đã chuẩn bị 0/6 mục.
0đMáy tính Windows, Mac: miễn phí hoàn toàn, không giới hạn lượt mỗi ngày
0đAndroid: miễn phí hoàn toàn, không giới hạn lượt mỗi ngày
149.000điPhone: dùng thử 7 ngày, sau đó mua đứt 1 lần trong app, không phí hằng tháng
Theo app và trang của tác giả, tháng 11/2026, có thể thay đổi. Tiền app iPhone trả qua App Store, không qua shop. Tác giả có nhận ủng hộ tự nguyện qua mã QR trên trang của app.
Hướng dẫn iPhone Bước 1 cài trên PS5, dùng chung cho cả máy tính và Android
01 Trên PS5
Thêm tài khoản phụ, bật Remote Play
Menu PS5 không có tiếng Việt, nên bên dưới ghi đúng chữ tiếng Anh trên máy.
- Bấm nút PS trên tay cầm › biểu tượng tài khoản › Switch User › Add User, đăng nhập (hoặc tạo mới) tài khoản phụ.
- Đang ở tài khoản phụ, vào:Settings›System›Remote Play›Enable Remote PlayCài đặt › Hệ thống › Chơi từ xa › gạt sang Bật
- Để app tự bật máy khi PS5 đang nghỉ, vào:Settings›System›Power Saving›Features Available in Rest Modebật 2 mụcStay Connected to the InternetEnable Turning On PS5 from Network
Tắt máy bằng Enter Rest Mode (chế độ nghỉ, đèn cam). Tắt hẳn hoặc rút điện thì app không tìm thấy máy.
02 Trên iPhone
Tải app và bật dùng thử
- Tải app Dịch Phụ Đề Game từ App Store (nút bên dưới).
- Lần đầu mở app, iPhone hỏi quyền tìm thiết bị trong mạng cục bộ: chọn Cho phép. Thiếu quyền này app không thấy PS5.
- Bấm bánh răng (Cài đặt) › Dùng thử & mở khoá › Dùng thử miễn phí 7 ngày.
Lỡ bấm “Không cho phép”? Vào Cài đặt iPhone › Quyền riêng tư & Bảo mật › Mạng cục bộ, bật cho app.
03 Trên iPhone
Tạo mã dịch Gemini và Groq
App cần ít nhất 1 mã Gemini và 1 mã Groq. Gemini của Google là máy dịch chính, Groq dự phòng khi Google quá tải. Cả hai miễn phí, đăng nhập bằng Gmail.
① Mã Gemini
Bấm Lấy mã Gemini miễn phí
- Đăng nhập Gmail.
- Bấm Create API key.
- Sao chép mã (bắt đầu bằng
AIza). - Về app, bấm Dán ở ô Mã Gemini.
② Mã Groq
Bấm Lấy mã Groq miễn phí
- Đăng nhập bằng Gmail.
- API Keys › Create API Key.
- Sao chép mã.
- Về app, bấm Dán ở ô Mã Groq.
③ Bấm Lưu và bắt đầu dịch.
Dịch nhanh, ít hết lượt: nên có ít nhất 2 mã Gemini + 3 mã Groq. Thêm trong Cài đặt › Mã dịch.
Giữ mã cho riêng mình. Không đăng mã lên nhóm hay gửi cho người lạ.
04 App + PS5
Đăng nhập PSN phụ, ghép đôi với PS5
- Bật PS5 hoặc để ở chế độ nghỉ (đèn cam).
- Trong app bấm nút tròn lớn BẮT ĐẦU CHƠI › Đăng nhập PSN, dùng tài khoản phụ. Mật khẩu nhập trên trang của Sony, app không đọc hay lưu.
- Lần ghép đôi đầu tiên: trên PS5 cũng chuyển sang tài khoản phụ.
- App tự tìm máy trong mạng nhà, bấm Kết nối.
- Ghép xong, PS5 chuyển về tài khoản chính để chơi như bình thường.
Tài khoản đang dùng passkey vẫn đăng nhập bằng mật khẩu bình thường, không cần tắt passkey.
05 Trong app
Chọn game, kéo khung dịch
- Bấm dòng Chung · Tự động › dưới tên app › Chọn game từ thư viện. Có sẵn 124 game đã soạn tên nhân vật và cách xưng hô: God of War, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, GTA V…
- Game chưa có: gõ tên ở Thêm game mới, viết vài dòng Mô tả game (cốt truyện, quan hệ nhân vật) để AI xưng hô đúng.
- Vào game, bấm nút tròn cam nổi trên màn hình › Chọn khung dịch › kéo khung trùm lên phụ đề tiếng Anh, như hình đầu trang.
- Chơi bình thường. Phụ đề tiếng Việt hiện ra kèm giọng đọc.
Chơi lâu nhớ cắm sạc iPhone. Dịch thiếu câu thường do khung chưa phủ hết phụ đề: kéo khung rộng hơn một chút.
Hướng dẫn Máy tính Windows / Mac Miễn phí, không giới hạn lượt
PC Windows · Mac
Xem PS5 trên máy tính, dịch ngay trên màn hình
- Trên PS5, bật Remote Play như Bước 1.
- Cài app PS Remote Play của Sony lên máy tính, đăng nhập PSN và kết nối PS5. Cắm tay cầm vào máy tính bằng cáp USB (hoặc Bluetooth) để chơi. Hình game sẽ hiện trên máy tính. Cách khác: dùng màn hình thứ hai hoặc card capture, chơi một màn hình, dịch ở màn hình kia.
- Tải Dịch Phụ Đề Game bản máy tính (nút bên dưới), mở file và cài như phần mềm bình thường.
- Nhập mã Gemini và Groq miễn phí theo hướng dẫn trong app (cách lấy mã giống Bước 3).
- Kéo khung quanh phụ đề: phủ hết các dòng, chừa một chút lề, không chạm vào biểu tượng nút ✕ ○ hiện trên màn hình.
Bản Mac cho máy chip Intel tác giả đang làm.
Không muốn cài phần mềm? Dùng Hóng Sub, công cụ miễn phí của shop: mở bằng Chrome hoặc Edge trên máy tính, chọn cửa sổ PS Remote Play, kéo khung phụ đề là dịch, có đọc giọng Việt. Cũng dùng mã Gemini miễn phí như trên.
Mac báo không mở được app? Vào Cài đặt hệ thống › Quyền riêng tư & Bảo mật › chọn Vẫn mở. Vẫn không được thì mở Terminal, chạy lệnh
xattr -cr /Applications/DichPhuDeGame.app.Windows hiện bảng “Windows đã bảo vệ PC của bạn”? Đây là cảnh báo thường gặp với phần mềm tải ngoài Microsoft Store: bấm Thông tin bổ sung › Vẫn chạy.
Bản máy tính có thêm phím tắt dịch toàn màn hình (menu, nhiệm vụ, mô tả vật phẩm) và chế độ Stream cho ai hay livestream. Dịch được cả game chơi trên PC.
Hướng dẫn Điện thoại Android Miễn phí, không giới hạn lượt
APK Android
Cài file từ trang của tác giả
- Trên PS5, bật Remote Play như Bước 1.
- Mở link tải bên dưới ngay trên điện thoại Android, tải file cài đặt (đuôi
.apk) của bản mới nhất. - Điện thoại hỏi có cho cài ứng dụng từ trình duyệt này không: bấm Cài đặt › bật Cho phép từ nguồn này, quay lại và cài.
- Mở app, nhập mã Gemini và Groq miễn phí (cách lấy giống Bước 3).
- Làm theo hướng dẫn trong app để kết nối PS5 và kéo khung dịch trùm lên phụ đề.
Bản Android vẫn dịch, đọc thoại và đẩy chữ lên TV khi bạn thoát ra màn hình chính hoặc tắt màn hình điện thoại. Có chỉnh được thời gian bản dịch toàn màn hình hiện trên màn hình.
Muốn hiện chữ lên TV: làm như phần TV bên dưới.
Hiện chữ dịch lên TV
Không bắt buộc, dùng với bản iPhone hoặc Android. Chữ dịch và giọng đọc hiện thẳng trên TV, khỏi nhìn điện thoại, không cần máy tính. Vào Cài đặt › Kết nối TV, chọn loại TV. TV phải cùng Wi-Fi với điện thoại.
Android TV / Google TV
- Trên TV, cài app Downloader từ Google Play.
- Mở Downloader, gõ mã
1314378› Go › cài Dịch Game TV. - Mở Dịch Game TV, cho phép Hiển thị trên ứng dụng khác.
- Trên iPhone bấm Tìm TV. Lần đầu, trên TV bấm Đồng ý.
TV LG
- Bấm Xem cách bật trên TV LG, làm theo để bật chế độ cài ứng dụng và Key Server trên TV.
- TV hiện địa chỉ IP và mã 6 ký tự: nhập vào app › Cài ứng dụng dịch lên TV LG.
- Mở Dịch Game TV trên TV, kết nối từ iPhone. Lần đầu, trên TV bấm Đồng ý.
Không tìm thấy TV? Nhập địa chỉ IP đang hiện trên app Dịch Game TV (ví dụ
192.168.1.25) vào ô Nhập IP TV › Kết nối IP này.Mẹo dùng cho thoải mái
Tất cả nằm trong Cài đặt của app.
Dịch cả menu, nhiệm vụDịch toàn màn hình bằng nút Mic: lần đầu cho app “học” nút Mic trên tay cầm, sau đó bấm Mic là dịch cả màn hình.
Thêm mã dịchMục Mã dịch: thêm cho đủ 2 mã Gemini + 3 mã Groq để ít bị hết lượt.
Đổi giọng, tốc độGiọng & tốc độ: nhiều giọng nam, nữ; mỗi nhân vật có thể một giọng riêng.
Song ngữ hoặc chỉ tiếng ViệtÂm thanh & chữ dịch: bật tắt đọc thoại, hiện kèm câu tiếng Anh gốc.
Đổi game là đổi luôn trong appChọn lại ở Game đang chơi để dịch đúng tên và xưng hô.
Cài lại app không mất tiềnDùng thử & mở khoá › Khôi phục giao dịch.
Cách 2 · App khác
Console Translator (ps5tiengviet.com)
Một app dịch game độc lập khác, cũng đọc chữ trên màn hình rồi dịch sang tiếng Việt, không can thiệp vào máy hay file game. Có bản iPhone/iPad, Android, Windows, Mac; hỗ trợ PS4, PS5, và cả Xbox, game PC (Steam) qua bản Android/Windows/Mac.
- Chọn thiết bị và cài app: iPhone/iPad, Android (Google Play), Windows 10/11 64-bit hoặc Mac.
- Bật Remote Play trên PS4/PS5 (như Bước 1), rồi ghép đôi trong app khi thiết bị và máy game cùng Wi-Fi.
- Nên dùng tài khoản phụ để tay cầm chính đang chơi trên TV không bị ngắt.
- Tuỳ chọn: cài app TV để hiện phụ đề lên TV. Kiểm tra đời TV trên trang của họ trước khi mua gói có TV.
- Bấm Bắt đầu dịch, canh khung quét trùm lên dòng phụ đề.
Các gói
- FreeDịch thường.
- PremiumTrả theo tuần, tháng hoặc năm, có dùng thử. Thêm Dịch AI hiểu ngữ cảnh, xưng hô chuẩn hơn.
- PROMua 1 lần. Mở phụ đề trên TV và tính năng PRO, không gồm Dịch AI.
Muốn cả Dịch AI lẫn phụ đề trên TV thì cần cả Premium và PRO. Trang không ghi giá, giá xem trong app.
So sánh nhanh 2 cách
| Cách 1 · Dịch Phụ Đề Game | Cách 2 · Console Translator | |
|---|---|---|
| Chi phí | Máy tính, Android miễn phí. iPhone thử 7 ngày, mua đứt 149.000đ | Có gói Free dịch thường. Dịch AI cần Premium (thuê bao), TV cần PRO |
| Dịch AI theo ngữ cảnh | Có sẵn, dùng mã Gemini + Groq miễn phí của bạn | Trong gói Premium |
| Máy game | PS4, PS5; game PC | PS4, PS5; Xbox và game PC qua bản Android, Windows, Mac |
| Hiện chữ lên TV | Android TV / Google TV, LG | Android TV / Google TV, LG, Samsung (Tizen từ 2017) |
| Hỏi đáp | Nhóm Facebook, Zalo tác giả | Nhóm Telegram, nhóm Facebook |
Lỗi thường gặp
App không tìm thấy máy PS5
- iPhone và PS5 có cùng một Wi-Fi không (nhiều nhà có 2 tên Wi-Fi 2.4GHz và 5GHz).
- Đã bật quyền Mạng cục bộ cho app chưa (Bước 2).
- PS5 đang bật hoặc ở chế độ nghỉ, không tắt hẳn.
- Đã bật Enable Remote Play cho tài khoản phụ chưa (Bước 1).
- Cập nhật app bản mới nhất, tắt mở lại. Vẫn không được thì khởi động lại modem.
Hình bị giật, phụ đề hiện trễ
- Chuyển iPhone sang Wi-Fi 5GHz, ngồi gần modem.
- Cắm dây LAN cho PS5 nếu được.
- Hạn chế người khác trong nhà xem video, tải file nặng cùng lúc.
Không dịch hoặc dịch thiếu câu
- Kiểm tra phụ đề tiếng Anh trong game đã bật chưa.
- Kéo khung dịch phủ đủ vùng phụ đề, kể cả khi câu dài xuống 2 dòng.
- Nếu game cho chỉnh, tăng cỡ phụ đề và bật nền đen sau chữ.
Báo thiếu mã, lỗi mã hoặc hết lượt dịch
- App bắt buộc có cả mã Gemini và mã Groq. Vào Cài đặt › Mã dịch, mục nào ghi “Chưa có mã” thì thêm vào.
- Mã dán phải đủ, không thừa dấu cách đầu hoặc cuối.
- Mã miễn phí có giới hạn lượt: thêm cho đủ 2 mã Gemini + 3 mã Groq.
Tài khoản chính có bị ảnh hưởng không?
Không. App kết nối bằng tài khoản phụ nên tài khoản chính vẫn chơi, lưu game và nhận cúp bình thường. Chỉ lần ghép đôi đầu cần chuyển PS5 sang tài khoản phụ một lúc.
Đã mua hoặc đang dùng thử mà app vẫn khoá
Cập nhật app bản mới nhất, rồi vào Cài đặt › Dùng thử & mở khoá › Khôi phục giao dịch.
Kết nối lỗi mãi không được
Ở màn hình đăng nhập PSN, bấm Gửi file nhật ký lỗi, gửi vào nhóm Facebook của app hoặc cho shop để được kiểm tra đúng lỗi.
Có dùng cho PS4, Android, máy tính được không?
Làm sao cập nhật app?
Có bản mới thì app tự báo. Bản iPhone cập nhật qua App Store như app bình thường.
Hỏi riêng về app: anh Trần Hoàng, người làm app · Zalo 08888 68086
Nhóm Facebook của app ↗
Trang chủ app ↗
Làm chưa được?
Để shop chỉ bạn
Nhắn Zalo, gọi hotline, hoặc mang máy ghé shop để được cài giúp.
Hotline / Zalo0949 099 992
Hotline / Zalo0367 879 283
Websitehonggame.store ↗
Cửa hàng754 Hùng Vương, P. Ngã Bảy, TP Cần Thơ
Hóng Game Store · Nơi trao niềm tin. “Dịch Phụ Đề Game” là ứng dụng thuộc quyền sở hữu của anh Trần Hoàng, không phải sản phẩm của Hóng Game Store và không liên kết với Sony Interactive Entertainment. Shop chỉ hướng dẫn cài đặt; việc mua bản quyền app, bảo mật tài khoản PSN và mã dịch do khách tự quản lý. PlayStation, PS5 là thương hiệu của Sony Interactive Entertainment. Console Translator là dự án độc lập của nhóm khác, không liên quan tới Hóng Game Store. Ảnh màn hình lấy từ app Dịch Phụ Đề Game, cập nhật 11/2026.
