Hướng dẫn Hóng Sub: phụ đề và lồng tiếng Việt cho game PS5, PS4 tiếng Anh

Hướng dẫn Hóng Sub của Hóng Game Store

Chơi game PS5, PS4 tiếng Anh có phụ đề & lồng tiếng Việt

Không rành tiếng Anh vẫn theo kịp cốt truyện. Hóng Sub đọc phụ đề tiếng Anh trên hình game, dịch bằng AI rồi hiện chữ Việt và đọc to từng câu thoại. Dịch được cả tiếng Nhật, Trung, Hàn…

Phụ đề tiếng ViệtChữ Việt đè lên đúng chỗ phụ đề gốc
Lồng tiếng ViệtGiọng Việt đọc to từng câu thoại
Hoàn toàn miễn phíKhông hack, không can thiệp máy PSWindows, Mac, Android, TV
Hình game PS5
We need to get out of here before sunrise.
Chúng ta phải rời khỏi đây trước khi trời sáng.
Đang lồng tiếng Việt

Xem video hướng dẫn (3 phút 28 giây)

Làm theo từng bước trên phần mềm Windows, kèm cách cài riêng cho Android TV, TV LG và TV Samsung. Bấm vào mốc bên dưới để xem đúng phần bạn cần.

Cần giúp thêm: gọi hoặc Zalo 0367 879 283.

Làm theo 4 chặng là chơi được

Bấm vào từng ô nhỏ để tới đúng phần hướng dẫn.

0Chuẩn bị

Làm 1 lần trên máy PS và Gmail.

1Chọn thiết bị

Cài Hóng Sub, kéo khung quanh phụ đề, bấm Bắt đầu dịch.

2Phụ đề lên TV

Cài app Hóng Sub lên TV để đọc chữ Việt ngay trên TV.

✓Chơi game

Phụ đề tiếng Việt hiện đè lên chữ gốc, kèm giọng đọc tiếng Việt.

Chuẩn bị

Làm trước Bước 1, chỉ cần làm 1 lần.

  • Máy PS5 hoặc PS4Có mạng, game đã bật phụ đề (trong Settings của game, bật Subtitles).
  • TVCắm máy PS như bình thường. Cách nào cũng cần TV để thao tác trên máy PS.
  • Một tài khoản PSN phụDùng để bật Remote Play, tài khoản chính vẫn chơi bình thường. Tạo miễn phí bằng một email khác.
  • Thiết bị chạy Hóng SubMáy tính Windows (khuyên dùng), máy Mac, máy tính có Chrome / Edge, hoặc điện thoại Android.
  • Chung mạng nhàThiết bị và máy PS dùng chung Wi-Fi. PS5 cắm dây LAN thì hình mượt hơn.
  • Tài khoản GmailĐể tạo mã dịch Gemini.

Thêm tài khoản phụ, bật Remote Play

Menu PS không có tiếng Việt nên bên dưới ghi đúng chữ tiếng Anh trên máy.
  1. Thêm tài khoản phụ: bấm nút PS trên tay cầm › biểu tượng tài khoản › Switch User › Add User, đăng nhập (hoặc tạo mới) tài khoản PSN phụ. Làm bước bật Remote Play bên dưới khi đang ở tài khoản phụ.
  2. PS5: vào Settings › System › Remote Play › bật Enable Remote Play.
  3. PS4: vào Settings › Remote Play Connection Settings › bật Enable Remote Play, rồi đặt máy làm PS4 chính ở Settings › Account Management › Activate as Your Primary PS4.
  4. Muốn bật máy từ xa khi PS5 đang nghỉ: Settings › System › Power Saving › Features Available in Rest Mode, bật Stay Connected to the Internet và Enable Turning On PS5 from Network.

Lấy mã dịch Gemini

Mã do Google cấp, tạo bằng Gmail trong khoảng 1 phút.
  1. Mở aistudio.google.com/apikey, đăng nhập Gmail.
  2. Bấm Create API key, sao chép mã (bắt đầu bằng AIza).
  3. Trong Hóng Sub vào Cài đặt › Dịch và mã AI, dán mã rồi bấm Kiểm tra mã.
Muốn dịch nhanh, ít bị “hết lượt”: tạo thêm mã ở dự án khác (hoặc Gmail khác) và dán thêm, mỗi mã một dòng. Giữ mã cho riêng mình, không đăng lên nhóm hay gửi cho người lạ.

Chuẩn bị xong rồi? Sang Bước 1

Bước 1

Chọn thiết bị chạy Hóng Sub

Bấm vào thiết bị bạn có, hướng dẫn hiện ngay bên dưới.

Phần mềm Hóng Sub cho Windows

Chơi PS5 / PS4 ngay trong Hóng Sub (hoặc dùng kèm app PS Remote Play của Sony). Phụ đề Việt nổi đè lên phụ đề gốc, đọc bằng giọng AI, phần mềm tự cập nhật bản mới.

  1. Trên PS5 chuyển sang tài khoản PSN phụ, vào Settings › System › Remote Play › bật Enable Remote Play. Cách thêm tài khoản phụ và cách làm trên PS4 xem ở phần Chuẩn bị.
  2. Bấm Tải Hóng Sub cho Windows bên dưới, mở file vừa tải. Windows hiện bảng xanh “Windows đã bảo vệ PC của bạn” thì bấm More info (Thông tin bổ sung) › Run anyway (Vẫn chạy).
  3. Vào Cài đặt › Dịch và mã AI dán mã Gemini. Vào Cài đặt › Game đang chơi chọn đúng game.
  4. Kết nối PS5/PS4 và TV: bấm Đăng nhập PSN (dùng tài khoản phụ) › Tìm máy › Ghép máy, nhập mã 8 số hiện ở Settings › System › Remote Play › Link Device trên PS5. Chỉ làm một lần.
  5. Màn hình chơi: bấm Chơi PS5 / PS4 (hoặc Chọn cửa sổ game nếu dùng app của Sony) › Vùng phụ đề, kéo khung quanh dòng phụ đề › Bắt đầu dịch (phím F7).
  6. Cài đặt › Giọng đọc: bấm Tải bộ giọng AI một lần để có 25 giọng nam, nữ ba miền. Bật tắt đọc bằng nút Đọc phụ đề trên thanh trên cùng.
Chơi bằng app Sony toàn màn hình: phụ đề Việt và chữ của các vùng dịch nổi đè đúng lên chữ gốc. F9 ẩn / hiện, F10 kéo tới chỗ khác.

Xong Bước 1. Muốn hiện chữ Việt lên TV? Sang Bước 2

Phần mềm Hóng Sub cho Mac

Dùng kèm app PS Remote Play của Sony trên Mac: Hóng Sub đọc phụ đề trong cửa sổ đó, chữ Việt nổi đè lên phụ đề gốc, đọc bằng giọng Google hoặc giọng Linh của Mac, gửi được phụ đề lên TV.

  1. Trên PS5 chuyển sang tài khoản PSN phụ, vào Settings › System › Remote Play › bật Enable Remote Play. Cách thêm tài khoản phụ và cách làm trên PS4 xem ở phần Chuẩn bị.
  2. Tải bản đúng máy (nút bên dưới): Mac chip Apple (M1 trở lên) hoặc Mac chip Intel. Không biết máy chip gì: bấm biểu tượng Apple › Giới thiệu về máy Mac, dòng Chip ghi “Apple M…” là chip Apple.
  3. Mở file vừa tải, kéo Hóng Sub vào thư mục Applications.
  4. Mở Hóng Sub trong Applications. Mac báo không mở được thì vào Cài đặt hệ thống › Quyền riêng tư & Bảo mật, kéo xuống dưới, bấm Vẫn mở và nhập mật khẩu máy. Chỉ làm lần đầu.
  5. Mac hỏi quyền Ghi màn hình: bật cho Hóng Sub, rồi tắt hẳn Hóng Sub (Cmd+Q) và mở lại. Hóng Sub có nút mở thẳng chỗ cài quyền này.
  6. Trong Cài đặt của Hóng Sub dán mã Gemini và chọn đúng game đang chơi.
  7. Cài PS Remote Play cho Mac, đăng nhập tài khoản phụ và kết nối PS5. Trong Hóng Sub bấm App PS Remote Play của Sony, khoanh vùng phụ đề rồi bấm Bắt đầu dịch.
Muốn đọc không cần mạng: Cài đặt hệ thống › Trợ năng › Nội dung được đọc › Giọng hệ thống › Quản lý giọng, tải giọng Linh (Tiếng Việt). Có bản mới, Hóng Sub báo nút xanh: bấm Cập nhật, kéo Hóng Sub vào Applications và chọn Thay thế.

Xong Bước 1. Muốn hiện chữ Việt lên TV? Sang Bước 2

Dùng Hóng Sub trên trình duyệt

Mở trang Hóng Sub bằng Chrome hoặc Edge trên máy tính, dùng kèm app PS Remote Play của Sony.

  1. Trên PS5 chuyển sang tài khoản PSN phụ, vào Settings › System › Remote Play › bật Enable Remote Play. Cách thêm tài khoản phụ và cách làm trên PS4 xem ở phần Chuẩn bị.
  2. Mở honggame.store/hong-sub, vào Cài đặt › Dịch và mã AI, dán mã Gemini › Kiểm tra mã.
  3. Cài và mở app PS Remote Play của Sony, đăng nhập tài khoản phụ và kết nối PS5. Để cửa sổ đó hiện trên màn hình.
  4. Ở Màn hình chơi bấm Chọn cửa sổ game, chọn cửa sổ PS Remote Play › Chia sẻ.
  5. Bấm Vùng phụ đề, kéo khung quanh dòng phụ đề › Bắt đầu dịch.
Chơi trên TV lớn mà vẫn dịch: cắm PS5 qua capture card (HDMI vào capture card, HDMI ra TV, USB vào máy tính), tắt Settings › System › HDMI › Enable HDCP trên PS5, rồi bấm Capture card thay cho Chọn cửa sổ game.
Không nghe giọng đọc tiếng Việt trên trình duyệt? Mở trang bằng Microsoft Edge để có giọng HoaiMy và NamMinh.

Xong Bước 1. Muốn hiện chữ Việt lên TV? Sang Bước 2

App Hóng Sub cho Android

Đủ chức năng như phần mềm Windows: kho dịch chung, giọng đọc, vùng dịch thêm, dịch cả màn hình, đè chữ Việt lên phụ đề gốc và gửi phụ đề lên TV. Dùng kèm app PS Remote Play của Sony.

  1. Trên PS5 chuyển sang tài khoản PSN phụ, vào Settings › System › Remote Play › bật Enable Remote Play. Cách thêm tài khoản phụ và cách làm trên PS4 xem ở phần Chuẩn bị.
  2. Cài app PS Remote Play từ Google Play, đăng nhập tài khoản phụ và kết nối PS5.
  3. Trên điện thoại mở honggame.store/hongsubapp (nút bên dưới), tải và cài Hóng Sub. Điện thoại hỏi cài ứng dụng từ trình duyệt thì bấm Cài đặt › bật Cho phép từ nguồn này. Từ đó app tự cập nhật.
  4. Mở Hóng Sub, dán mã Gemini, chọn game, bấm Chia sẻ màn hình, cho phép hiện trên ứng dụng khác và ghi màn hình.
  5. Mở PS Remote Play. Bấm nút H vàng nổi trên game › Khung phụ đề, kéo ngón tay quanh dòng phụ đề › Xong › Bắt đầu dịch.
  6. Muốn hiện lên TV: trong Hóng Sub vào Kết nối TV, gõ mã đang hiện trên app Hóng Sub TV (xem Bước 2).
Chơi lâu nhớ cắm sạc điện thoại.

Xong Bước 1. Muốn hiện chữ Việt lên TV? Sang Bước 2

Bước 2

Hiện phụ đề lên TV

▶ Xem video cài app cho TV: Android TV · TV LG · TV Samsung

Làm xong Bước 1 mới làm bước này. Bấm vào dòng TV nhà bạn.

PS5 vẫn cắm thẳng vào TV. Máy tính (hoặc điện thoại Android) đọc và dịch phụ đề, TV hiện chữ Việt ngay trên hình game. App trên TV chỉ để kết nối: cỡ chữ, kiểu chữ, màu, nền, chỗ hiện và giọng đọc đều chỉnh trên máy tính, TV đổi theo ngay.

Android TV, Google TV

  1. Trên TV mở cửa hàng ứng dụng có sẵn của TV: Android TV, Google TV là Google Play Store; TV box hoặc dòng TV có cửa hàng riêng của hãng thì vào cửa hàng đó. Tìm và cài app Downloader (biểu tượng màu cam).
  2. Mở Downloader, gõ honggame.store/tv › Go, tải xong bấm Cài đặt. TV hỏi thì cho phép Downloader cài app.
  3. Mở Hóng Sub TV, bấm Cho phép hiện trên app khác › Bật phụ đề. TV hiện IP và mã 6 ký tự.
  4. Trên máy tính: Kết nối PS5/PS4 và TV › Android TV, gõ IP (cùng Wi-Fi) hoặc mã TV.
Từ đó app tự cập nhật, không cần mở Downloader nữa (lần đầu TV hỏi thì cho phép Hóng Sub TV cài ứng dụng và bấm Cập nhật).

TV LG (webOS)

App Hóng Sub trên TV LG hiện hình PS5 từ cổng HDMI, phụ đề nằm ngay trên hình.

  1. Trên TV mở LG Content Store, cài app Developer Mode. Đăng nhập tài khoản LG Developer (tạo miễn phí ở webostv.developer.lge.com).
  2. Bật Dev Mode Status (TV khởi động lại), mở lại app, bật Key Server và ghi lại Passphrase 6 chữ.
  3. Trên phần mềm Windows: Kết nối PS5/PS4 và TV › TV LG › Tìm TV, gõ Passphrase › Cài lên TV.
  4. Từ lần sau phần mềm tự mở Hóng Sub trên TV và tự cập nhật. Chọn cổng HDMI đang cắm PS5 ngay trên máy tính.
Khoảng 1000 giờ một lần, mở Developer Mode trên TV bấm Extend, nếu không TV tự gỡ app.

TV Samsung (Tizen)

Làm một lần, khoảng 20 phút. Phần mềm Hóng Sub cho Windows kiểm tra từng bước và tự cài.

  1. TV: Home › Ứng dụng (TV đời 2023 trở đi: Nội dung › Ứng dụng) › bấm 1 2 3 4 5 (remote không có phím số: bấm nút 123) › Developer mode On, ô Host PC IP gõ IP máy tính (Hóng Sub hiện sẵn) › OK. Rút điện TV 30 giây rồi bật lại.
  2. Máy tính: tải Tizen Studio bản Windows 64-bit, cài vào C:\tizen-studio. Trang chính hiện đổi tên thành Tizen SDK (trước là Tizen Studio). Tải ở trang chính mà cài không dùng được thì tải Tizen Studio 6.1 ở link phụ. Trong Package Manager › thẻ Extension SDK cài TV Extensions, TV Extensions Tools, Samsung Certificate Extension.
  3. Tizen SDK / Tizen Studio: Tools › Device Manager › Scan › bật Connection cho TV. Tools › Certificate Manager › + › Samsung › TV › đặt tên › Create a new author certificate › đăng nhập tài khoản Samsung › Distributor để Public › Finish.
  4. Hóng Sub: Kết nối PS5/PS4 và TV › TV Samsung › Tìm TV Samsung › Cài app lên TV. TV tự mở Hóng Sub, chọn cổng HDMI đang cắm PS5 là xong.
Không tự làm được? Nhắn Zalo hỗ trợ Hóng Sub để hẹn cài giúp. TV tự tắt Developer Mode khi cập nhật phần mềm TV: khi đó bật lại ở bước 1.

Các tính năng của Hóng Sub

Chữ Việt đè lên chữ gốc

Cài đặt › Phụ đề và độ trễ: 9 kiểu chữ đủ dấu, 14 màu chữ, chỉnh nền và độ rộng khung. Bật Đè chữ Việt lên đúng chỗ phụ đề gốc để che phụ đề tiếng Anh.

Giọng riêng cho nhân vật

Phụ đề có tên người nói (ví dụ “ATREUS: …”) thì mỗi nhân vật một giọng, một màu tên. Chọn đọc ở máy tính, TV hay cả hai.

Dịch cả màn hình

Bấm F11 (Windows) hoặc T (trình duyệt) ở menu, túi đồ, bản đồ: Hóng Sub đè chữ Việt lên từng khối chữ, màn hình đổi thì tự dịch lại.

Vùng dịch thêm

Nhiệm vụ, vật phẩm, bản đồ, menu: Cài đặt › Vùng dịch › Thêm vùng, tối đa 8 vùng. Gợi ý nút bấm (L1, R2, ✕ Chọn…) tự bỏ qua.

Kho dịch chung

Chọn đúng game ở Cài đặt › Game đang chơi: câu thoại đã có người dịch hiện ngay, không chờ AI, không tốn lượt mã.

Phím tắt (Windows)

F7 bắt đầu / dừng · F8 dịch câu đang hiện · F6 dịch các vùng · F11 cả màn hình · F9 ẩn / hiện · F10 di chuyển · F5 bật / tắt đọc.

Hỏi đáp, lỗi thường gặp

Dùng với PS4 được không?
Được. Trên PS4 bật Remote Play và đặt máy làm PS4 chính như ở phần Chuẩn bị.
Báo “Mã tạm hết lượt”
Mã Gemini có giới hạn lượt mỗi phút và mỗi ngày, tính theo dự án chứ không theo mã. Tạo thêm mã ở dự án khác (hoặc Gmail khác) và dán thêm, mỗi mã một dòng. Chọn đúng game để dùng kho dịch chung cũng đỡ tốn lượt.
Dịch sai câu hoặc dịch cả chữ khác
Bấm Vùng phụ đề và kéo sát quanh dòng phụ đề, chừa chút lề, không chạm biểu tượng nút ✕ ○. Nếu game cho chỉnh, tăng cỡ phụ đề và bật nền đen sau chữ.
Hình game bị đen
Cửa sổ PS Remote Play đang thu nhỏ hoặc chọn nhầm cửa sổ: mở lại cửa sổ đó rồi chọn lại nguồn hình. Dùng capture card mà hình đen: tắt HDCP trên PS5.
Không có giọng đọc tiếng Việt
Phần mềm Windows: tải bộ giọng AI ở Cài đặt › Giọng đọc. Trên trình duyệt: mở trang bằng Microsoft Edge để có giọng HoaiMy và NamMinh.
TV không hiện chữ
Ở Kết nối PS5/PS4 và TV xem dòng trạng thái TV và bấm Gửi thử. Android TV: trên TV phải bấm Bật phụ đề và cho quyền hiện trên app khác. TV LG, Samsung: mở app Hóng Sub trên TV, kiểm tra mã trên TV trùng với mã trên máy tính.
Đã tắt đọc phụ đề mà TV vẫn đọc
TV đang chạy app bản cũ. TV LG: phần mềm Windows tự cập nhật khi kết nối. Android TV: mở app Hóng Sub TV, app tự tải bản mới (dòng chữ dưới IP báo bản đang chạy).
Hình có nét 4K không?
Dùng app Sony toàn màn hình hoặc capture card thì Hóng Sub lấy hình tới 4K. Chơi PS5 ngay trong Hóng Sub thì tối đa 1080p, vì đó là giới hạn Chơi từ xa của Sony.
Tài khoản PSN và máy PS có bị ảnh hưởng không?
Không. Hóng Sub chỉ đọc chữ trên hình game qua Remote Play, không hack, không đụng vào máy hay file game.
Gặp lỗi thì báo shop thế nào?
Trong Hóng Sub mở Hỗ trợ, bấm Gửi lỗi cho shop. Hóng Sub tạo file ghi lại hoạt động gần nhất (đã che mã) và mở Zalo của shop, bạn chỉ cần gửi file đó.

Làm chưa được? Để shop chỉ bạn

Nhắn Zalo hoặc gọi số hỗ trợ Hóng Sub, hoặc mang máy ghé shop để được cài giúp. Hóng Sub hoàn toàn miễn phí.

Hỗ trợ kỹ thuật Hóng Sub (Zalo, gọi)
0367 879 283
  • Nhóm Facebook: Hóng Sub – Phần mềm dịch game PS4, PS5
  • Cửa hàng: 754 Hùng Vương, P. Ngã Bảy, TP Cần Thơ
  • Website: honggame.store

Hóng Sub là phần mềm của Hóng Game Store. Hóng Sub không liên kết với Sony Interactive Entertainment; PlayStation, PS5, PS4 là thương hiệu của Sony Interactive Entertainment. Mã Gemini thuộc tài khoản Google của bạn, bạn tự quản lý và bảo mật. Hướng dẫn cập nhật 11/2026, giao diện thật có thể thay đổi theo bản mới.